«ЖУРАВЛИ»
00:35 04.04.2025 16+
«ЖУРАВЛИ»
Композитор – Ян Френкель, поэт – Расул Гамзатов. Автор перевода Наум Гребнев.
История создания песни «Журавли» начинается с стихотворения Расула Гамзатова, написанного на аварском языке в 1965 году. Поэт сочинил его во время поездки в Японию, где узнал о трагической истории девочки Садако Сасаки, умершей от лучевой болезни.Поэт был потрясён смертью девочки, а на следующий день сотрудник советского консульства вручил ему известие о том, что скончалась его мать… Гамзатов летел домой, скорбя о матери, об умершем отце, о братьях - Магомеде, сложившим голову в боях под Севастополем и пропавшим без вести военным моряком Ахильчи.
Три года спустя в журнале «Новый мир» был напечатан перевод «Журавлей», выполненный Наумом Гребневым. Именно этот текст заинтересовал Марка Бернеса.
Он прочитал стихотворение «Журавли» композитору Яну Френкелю и попросил написать к ней музыку. Для композитора Яна Френкеля война тоже была личной темой. В 1941—1942 годах он учился в зенитном училище и позднее был тяжело ранен.
Стихи и музыка не сразу нашли друг друга. Только, спустя два месяца, когда композитор сочинил вступительный вокализ - все сложилось. Позднее Ян Френкель вспоминал:
«…Я тут же позвонил Бернесу. Он сразу же приехал, послушал песню и… расплакался. Он не был человеком сентиментальным, но нередко случалось, что он плакал, когда ему что-либо нравилось…»
Марк Бернес записывал «Журавлей» будучи тяжело больным. 8 июля 1969 года сын отвёз его в студию, где артист записал песню. С одного дубля… Эта запись стала последней в его жизни, и точку в своей жизни поставил именно этой песней.
https://vk.com/clip-211616983_456239338
Песня обрела огромную популярность как память о войне, о солдатах, которые больше никогда не вернутся домой, к своим семьям, не обнимут жен, детей, матерей. Теперь им осталось только летать над землей, выискивая там родные лица.
Через несколько лет после появления песни «Журавли» в местах боев 1941–1945 годов стали возводить стелы и памятники, центральным образом которых были летящие журавли. И сегодня образ белых журавлей является нашим общим символом памяти о всех солдатах, погибших в Великую Отечественную войну. И не только солдатах. И не только в эту войну.
Оставить сообщение: